Acest ghid este destinat cetățenilor europeni și membrilor familiilor acestora, care locuiesc în UK și care au obținut statutus de rezidență EUSS sau așteaptă rezultatul unei aplicații depuse înainte de termenul limită de 30 iunie 2021.
Pentru cetățenii care erau rezidenți în UK până la 31 decembrie 2020, termenul limită pentru a aplica la rezidență a fost 30 iunie 2021.
Dacă sunteți din UE, Elveția, Norvegia, Islanda sau Liechtenstein, sau sunteti un membru al familiei cuiva care este, sau care era rezident în UK până la 31 decembrie 2020, și nu ați depus o cerere în cadrul EUSS până la termenul limită de 30 iunie 2021 și nu dețineți Indefinite Leave to Enter sau Indefinite Leave to Remain sau o viză validă pentru UK, atunci drepturile dvs. inclusiv dreptul de a locui, lucra, studia și accesa beneficii și servicii în UK, nu sunt protejate. Încă puteți aplica dacă puteți demonstra că există motive întemeiate pentru întârzierea depunerii cererii. Există orientări disponibile pentru aplicațiile întârziate pe GOV.UK.
Începând cu 1 iulie 2021, cetățenii din UE, Elveția, Norvegia, Islanda sau Liechtenstein și membrii familiilor lor trebuie să demonstreze dreptul lor de a fi în UK printr-un statut valid de imigrare. Puteți obține acest statut prin schema de rezidență EUSS(dacă vă încadrați) sau în cadrul sistemului de imigrație bazat pe puncte(vize).
Cetățenii din UE, Elveția, Norvegia, Islanda sau Liechtenstein se pot aștepta să li se ceară să își arate statusul digital de imigrare pentru a dovedi dreptul lor de a lucra sau de a închiria proprietăți în Anglia. Alte departamente, cum ar fi HMRC, DWP și NHS, vor avea acces automat pentru a verifica eligibilitatea unei persoane pentru asistență medicală gratuită, beneficii și acces la fonduri publice.
Cum să accesați și să vă actualizați statutul digital de imigrare Puteți vizualiza online statusul, prin serviciul view and prove your immigration status. Persoanele cu pre-settled sau settled în cadrul EUSS ar trebui să se asigure că își actualizează contul online cu toate documentele de călătorie valide (cum ar fi pașapoarte sau cărți de identitate naționale) pe care le dețin și intenționează să le folosească pentru călătorii, pentru a evita întârzierile inutile la frontieră.
Aplicațiile în așteptare: Oricine a depus o aplicație în cadrul EUSS până la termenul limită de 30 iunie 2021 va avea drepturile protejate, în așteptarea rezultatului cererii sale. Solicitanților li se eliberează un certificat de aplicare, pe care se pot baza pentru a dovedi drepturile lor.
Ca săcălătoriți în și din UK: Dacă nu aveți status, vi se recomandă să nu călătoriți în și din Regatul Unit în așteptarea rezultatului aplicației dvs, inclusiv a oricărui apel.
Trecerea de la pre-settled la settled: Dacă aveți pre-settled, puteți solicita trecerea la settled de îndată ce sunteți eligibil, adică după ce ați locuit în UK, Insulele Channel sau Insula Man timp de 5 ani consecutivi (cunoscut sub numele de ‘resedință continuă’). Nu este necesar să fi avut statut pre-settled timp de 5 ani înainte de a putea solicita trecerea la statutul settled. Consultați mai multe informații despre switching from pre-settled status to settled status.
Alăturarea membrilor de familie: Dacă sunteți membru de familie al unei persoane din UE, Elveția, Norvegia, Islanda sau Liechtenstein care era rezident în UK până la 31 decembrie 2020 și care are statut pre-settled sau settled, puteți aplica la EUSS pentru a vi se alătura în orice moment, în cazul în care relația de familie a fost formată până la 31 decembrie 2020 (cu excepția cazului în care un copil s-a născut sau a fost adoptat după această dată) și continuă să existe.
Puteți să aplicați la EUSS din afara UK sau poate fi necesar să solicitați un family permit pentru a veni în UK și apoi să aplicați la EUSS odată ajuns aici.
Pentru informații suplimentare, vă rugăm să consultați orientările publicate pe GOV.UK.
Pentru întrebări despre cererea dumneavoastră, puteți apela la Resolution Centre la numărul 0300 123 7379 din UK și 20:30 și sâmbătă până duminică, între orele 9:30 și 16:30).
Sunflower Lanyard 🌻este o inițiativă existentă de mai mulți ani și ajută la identificarea discretă a persoanelor cu dizabilități ascunse, atunci cînd călătoresc cu avionul, astfel încât acestea să primească asistența necesară. Ca persoană cu dizabilități ascunse am fost ajutat de fiecare dată în aeroport, scutindu-mă de situații neplăcute, de a ma umili să cer ajutor, de explicații inconfortabile și de riscul de a bântui neajutorat prin aeroport și de a pierde avionul.
În cazul Aeroportului Birmingham, deși Sunflower Lanyard 🌻 nu era o inițiativă nouă, pentru a se asigura că pasagerii nu folosesc acest serviciu doar ca să aibă acces rapid laprocesele de verificare prin care trec ceilalți pasageri din aeroport, va fi introdusă o nouă facilitate de ‘check-in’. Acest nou sistem de check-in va garanta că pasagerii cu dizabilități ascunse primesc asistența de care au nevoie de la personalul special instruit al aeroportului.
Începând de luni, 5 august 2024, toți clienții care folosesc Sunflower Lanyard vor trebui mai întâi să se înregistreze la ghișeul de Assisted Travel din incinta aeroportului, înainte de a trece prin securitate. După înregistrare, echipele aeroportului vor putea discuta cu clienții despre suportul de care au nevoie, fie de la punctul de check-in până la avion, fie doar în timpul procesului de securitate, lăsând la latitudinea clienților nivelul de independență dorit.
Așadar, care este noua procedură pentru clienți:
Clienții care au rezervat călătorii asistatecu compania aeriană sau operatorul de turism trebuie să se prezinte la desk-ul Assisted Travel la sosirea în aeroport sau să sune de la un punct de ajutor, conform procedurii actuale.
Clienții care ajung în ziua zborului și au nevoie de asistență folosind Sunflower Lanyard din cauza dizabilităților ascunse trebuie să se înregistreze la Assisted Travel Desk.
Echipa Assisted Travel va discuta cu clientul pentru a înțelege nevoile de asistență și va emite o etichetă.
Lanyard-ul și eticheta trebuie să fie vizibile pentru personalul din aeroport, astfel încât aceștia să poată folosi instruirea lor avansată pentru a face experiența mai confortabilă sau pur și simplu să întrebe dacă există ceva cu care pot ajuta.
Sunflower Lanyard nu garantează automat trecerea prin Express Lane, acest aspect fiind monitorizat zilnic de echipele de servicii pentru clienți.
Aeroportul Birmingham subliniază că acest serviciu este destinat să facă călătoria cât mai liniștită și fără stres pentru persoanele cu dizabilități ascunse. Nu este un serviciu care să ofere acces rapid la procesele de verificare prin care trec ceilalți pasageri din aeroport.
Andy Wright, Președintele Independent al Forumului de Accesibilitate de la Aeroportul Birmingham, a declarat: „Sunt conștient de creșterea numărului de pasageri care solicită acum un Sunflower Lanyard, majoritatea dintre aceștia par să dețină deja un lanyard. Acest nou program va ajuta la gestionarea mai eficientă a serviciului oferit clienților care se înregistrează direct la echipa Assisted Travel la sosire. Acest lucru va asigura că resursele pot fi utilizate mai bine pentru a sprijini acei oameni pentru care a fost creată inițial politica Sunflower Lanyard.”
Aeroportul Birmingham oferă o gamă de facilități pentru a sprijini toți pasagerii, în special pe cei cu dizabilități ascunse, printre care:
Airside Sunflower Lounge, un spațiu liniștit unde clienții pot aștepta înainte de zbor.
Toalete accesibile pe tot terminalul, inclusiv o unitate Changing Places.
Personal instruit pentru a asista pasagerii cu nevoi neuro-diverse.
Forum de Accesibilitate, cu un președinte independent.
The automatic extension does not alter the eligibility requirements for individuals. Under paragraph EU4 of Appendix EU an individual must:
continue to meet the eligibility requirements for that leave which they met at the date of application… or meet other eligibility requirements for limited leave to enter or remain in accordance with paragraph EU14…
Indeed, under Annex 3 of Appendix EU there are a number of grounds in which permission can be curtailed including where: ‘The person ceases to meet, or never met, the requirements of this Appendix.’
As more individuals approach the five-year mark since they were granted pre-settled status, we have started to see a number of cases where the Home Office have issued ‘minded to curtail’ notifications after confirming the automatic extension of pre-settled status. Presumably, the Home Office has begun to actively review the records of pre-settled status holders who are near the end of their original five-year period.
In our experience, many of these notifications have been directed at non-EEA nationals who were originally granted pre-settled status due to their relationship with an EEA family member, such as being married, and their circumstances have since changed, such as the breakdown of that relationship.
In these cases, the individual may have a retained right of residence, depending on their circumstances. Individuals who have been granted pre-settled status before retaining rights are not required to notify the Home Office of the circumstances that have led to the change of relationship with the EEA national.
There is no requirement to make an application to vary status because an individual must continue to meet their original eligibility requirements ‘or meet other eligibility requirements’ for limited leave to remain in accordance with paragraph EU14. Meeting the retained rights provisions can be considered ‘other’ eligibility requirements.
Pre-settled status holders who have received an automatic extension may have believed that the Home Office took into account any retained rights provisions and that they do not need to take any further actions. Considering that the original pre-settled status application process was often extremely straightforward, requiring minimal documentary evidence and reviewing government held data, it is easy to think that the Home Office would make such positive decisions.
It then can come as a nasty surprise to receive a minded to curtail notification that only allows 14 days to ‘respond to this change of circumstances and provide any further information or evidence that might show reasons why your limited leave to remain should not be curtailed.’ In our experience the Home Office are often open to an extension of this period.
To only have a short period of time to provide a number of documents, in what can be a quite complex application, after their status had just been extended, can be quite distressing for applicants.
What to do
If responding to the minded to curtail notification, the strongest case must be made. Evidence must be prepared as to how the individual still meets the requirements or meets other eligibility requirements of Appendix EU and this can require documents from across the five-year period the individual has been resident in the UK.
Where the evidence has been accepted, the response from the Home Office has been surprisingly vague:
Your EU Settlement Scheme status remains valid.
We wrote to you on 21 May 2024, informing you that we are considering curtailing your Pre-settled Status due to your marriage to your EEA national sponsor/partner no longer subsisting. After receiving your response to our letter…, I have been considering whether to remove your EU Settlement Scheme status under Annex 3 of Appendix EU to the Immigration Rules.
However, after investigating your case and looking into the evidence available I have decided not to remove your status, as I am satisfied that you do not meet the criteria for curtailment…
You continue to hold limited leave to remain (also known as pre-settled status) and your existing entitlements are unaffected. You do not need to do anything further.
We had to chase the Home Office to confirm when the expiry date for our client would be and whether this would be extended, as this information is not clear in their communications.
Many individuals who fall under the category of family members who have retained the right of residence may not have applied to vary their pre-settled status during the five-year period. They are not required to do so and, more importantly, may not know that this is even an option. In our experience, the EUSS Resolution Centre used to suggest that individuals who have divorced, for instance, could take action later, which may have led to a false sense of security for some.
Conclusion
It may be safer, especially for those who qualify under the retained rights provisions of Appendix EU, to make (or start preparing) applications to vary their leave, or to apply for settled status (if eligible) before the automatic extension comes into play. As we have seen, there is a real risk that the automatic extensions can sometimes be followed by a minded to curtail notification, which may put many individuals in a vulnerable position, having a very tight timeframe to gather documents and make a case as to how they should remain in the UK.
This article was co-authored by Nick Gore of Carter Thomas.
“A very important article for joining family members who are still in the UK on the basis of having retained their rights under the EUSS but have not yet submitted an application on the basis of retained rights because they are waiting to complete a 5-year qualification period (and most of them also have not informed the HO about their relationship to their sponsor ending)
The reason the article is very important is because it spells out unequivocally why it might be a (VERY) good idea to apply for RR (Retained Rights) PSS and not wait for the completion of the 5 years to apply for RR (Retained Rights) SS. [in particular those who still have more than 1 year to wait until they qualify for RR SS]
Unfortunately, there are two other (large) immigration groups on Facebook on which complete nonsense peddlers who cosplay as visa/EUSS experts have repeatedly given incorrect advice about: 1) the fact that under the EUSS someone who divorces/separates from their sponsor has no obligation to inform the HO that their relationship has ended/broken down and 2) that one cannot apply for RR PSS and instead one has to wait to complete 5 years before availing themselves of retained rights. INCORRECT and INCORRECT. The three nonsense peddlers in question, who are very active on those two groups, have been repeatedly (and formally) told to stop giving incorrect advice, but, alas, Facebook has no interest in moderating this kind of dangerous and incorrect content. And unfortunately it is not the first topic on which they negatively affect the lives of many with the abysmally incorrect advice they have given.
Back to the gist of the article: as it discusses “minded to curtail” notifications from the Home Office, please be aware that if you receive such a notification/letter, YOU SHOULD NOT PANIC. First of all: yes, the article is correct in saying that in most cases more time is given for a response (more than the original 14 days, should you need it). Secondly: avail yourself of your right to respond, provide the evidence that you have retained your rights under AppendixEU (the EUSS) just as you would in an actual RR PSS/SS application, and engage positively with the caseworker who contacts you. And if you meet the requirements for a retained rights application then the caseworker who is looking into your situation will close the investigation.
But, if you want to avoid being in such a situation, make sure you: 1) inform the HO (both the relationship breakdown team and the EUSS Resolution Centre, in writing) about the end of your relationship 2) submit a Retained Rights application as soon as you can, don’t wait to complete the 5 years. This has two major benefits: you decouple your immigration status from your ex partner/sponsor AND you avoid a HO investigation if you have retained your rights to stay in the country.
Am observat de multe ori că lumea întreabă ce ajutoare financiare pot primi pentru îngrijirea copilului, așa că pun mai jos lista tuturor ajutoarelor pe acest subiect
1) Tax-free childcare
Puteți primi până la £500 la fiecare 3 luni (până la £2,000 pe an) pentru fiecare dintre copiii dvs. pentru a ajuta la acoperirea costurilor de îngrijire a copilului. Informații despre tax-free childcare, aici : tax-free childcare .
2) 30 de ore de îngrijire a copilului
Familiile eligibile care lucrează în Anglia și au copii de 3 și 4 ani pot primi 30 de ore de îngrijire a copilului pe săptămână.
Părinții eligibili care lucrează și au copii de 2 ani – în Anglia, sau cei care primesc alte forme de suport guvernamental, pot primi 15 ore de îngrijire a copilului pe săptămână.
Toate familiile cu copii de 3 și 4 ani pot accesa, de asemenea, 15 ore de îngrijire a copilului pe săptămână.
Puteți solicita alocația pentru copil ( Child Benefit) dacă sunteți responsabil pentru creșterea unui copil care este:
sub 16 ani
sub 20 de ani dacă rămân în educație sau formare
Doar o persoană poate primi Child Benefit pentru un copil. Este plătit la fiecare 4 săptămâni și nu există limită pentru câți copii puteți alocația. Despre cum se aplica pentru alocație, aici: https://www.gov.uk/child-benefit/how-to-claim
5) Universal Credit Childcare Support
Este posibil să puteți primi înapoi până la 85% din costurile de îngrijire a copilului, dacă sunteți eligibil pentru Universal Credit, cu până la £951 rambursați lunar pentru un copil sau £1,630 pentru 2 sau mai mulți copii. Informații găsiti aici: https://www.gov.uk/guidance/universal-credit-childcare-costs
Toate școlile participante vor primi un subvenționare de 75% din partea guvernului pentru programul de mic dejun, cu 25% din alte surse de finanțare. Informații găsiti aici: National School Breakfast Programme
Ce este certificatul de viață și când trebuie transmis la casa de pensii care deține dosarul de pensie al persoanei care locuiește în străinătate?
Atunci când se solicită transferul drepturilor de pensie în străinatate, pensionarul este obligat să transmită semestrial formularul “Certificat de viață”. Acest formular se utilizează exclusiv în cazul pensionarilor nerezidenți care încasează pensia în conturi bancare din străinătate sau din România și nu au mandatari desemnati cu procură specială care au obligația, conform procurii speciale, să anunțe casele de pensii din Romania despre orice schimbare survenită în ceea privește situația pensionarului (ex. deces, schimbare adresă de domiciliu etc.)
1.Ce este acest certificat? : un instrument de verificare administrativă, pentru evitarea efectuării de plăți necuvenite catre beneficiarii care nu mai locuiesc in România, dovada pe baza căreia se continuă plata drepturilor cuvenite pensionarilor nerezidenţi.
2.De unde îl luați? – teoretic, casa teritorială de pensii competentă trebuia să emită şi să transmită beneficiarilor nerezidenți acest formular în dublu exemplar în versiune bilingvă. În realitate, potrivit noii legi a pensiilor, în vigoare din 1 septembrie 2024, casele teritoriale de pensii nu vor mai trimite formularele prin poștă. Beneficiarul trebuie să își descarce singurcertificatul de pe site-ul casei de pensii și să îl transmită semestrial, din proprie inițiativă până cel târziu la data de 31 martie, respectiv până la data de 30 septembrie a fiecărui an.
PARTEA „A” – se completează de către pensionar ÎN FAŢA AUTORITĂŢII LEGALE cu: datele Casei teritoriale de pensii aferente, datele personale ale pensionarului– nume prenume, număr decizie de acordare a pensiei, CNP, adresa de domiciliu/locului de ședere permanentă, numele și adresa băncii, cod de identificare bancară (BIC/SWIFT/SORT CODE), IBAN, declarația și semnătura pensionarului.
PARTEA „B”– se completează de către autoritatea în faţa căreia se prezintă beneficiarul nerezident ale cărui date personale sunt înscrise la partea „A”. Autoritățile legale pot fi instituții de pensii ori de securitate socială, autorități administrative locale, misiuni diplomatice, oficii consulare, notari publici, avocați, consilieri juridici, medici de familie de pe teritoriul statului de domiciliu, respectiv reședință, asociații de români cu personalitate juridică din diverse state.
4)Formularul poate fi transmis prin poștă, prin email sau prin fax la Casa Judeteana de Pensii de care aparțineți, aveti aici lista lor https://www.cnpp.ro/casele-teritoriale-de-pensii. În situația în care nu se prezintă certificatul de viață în termenul indicat, plata drepturilor de pensie va fi suspendată, începând cu luna următoare expirării termenelor prevăzute mai sus (de 31 martie, respectiv 30 septembrie a fiecărui an).
Reluarea plății drepturilor de pensie se va face după transmiterea certificatului de viață, de la data suspendării, cu respectarea termenului general de prescripție.
În cazul noilor beneficiari nerezidenți, dacă între data depunerii cererii de pensionare și data primei plăți a pensiei stabilite prin decizia de acordare a unor drepturi de pensie s-au scurs mai mult de 6 luni, casa teritorială de pensii competentă va transmite, împreună cu decizia de acordare a pensiei și cu o adresă de informare, un exemplar al certificatului de viață, urmând ca prima plată a drepturilor de pensie să se efectueze, în acest caz, după primirea exemplarului completat al certificatului, semnat și ștampilat, care atestă faptul că beneficiarul este în viață.
În cazul beneficiarilor nerezidenți aflați în plată, primul certificat de viață se va transmite până la data de 30 septembrie 2024.
Sursa: CNPP : Casa Nationala de Pensii Publice/ articol updatat la 1 sept 2024
2)Dacă certificatul de naştere este românesc, puteți obține un duplicat fie aflându-vă în UK, fie din România:
a) Direct din UK: Pentru obţinerea unui duplicat al certificatului de naştere, titularul se poate adresa Consulatului General al României la Londra, Consulatului General Manchester (http://manchester.mae.ro) sau Consulatului General Edinburgh (http://edinburgh.mae.ro).
Depunerea cererii se face numai pe bază de programare pe www.econsulat.ro. Programările sunt gratuite.
Certificatele de naştere se eliberează numai la cererea titularilor lor.
Persoanele interesate trebuie să completeze cererea de obţinere a actului, la care se adaugă copia paşaportului românesc sau a unui alt act de identitate.
Consulatele României transmit aceste cereri autorităţilor competente din România. Durata de procesare a acestor cereri este de aproximativ 6 luni.
Consulatele României pun la dispoziție formularele corespunzătoare cererilor de obţinere a acestor documente, acestea fiind semnate la ghișeu de către titulari.
Dacă aveți nevoie într-un termen mai scurt, puteți solicita eliberarea lor prin intermediul unui mandatar din România, care se va adresa direct autorităţilor române competente (Directia de evidenta a Persoanelor si Administrarea bazelor de Date, în cazul actelor de stare civilă ). Mandatarul trebuie să fie în posesia unei procuri autentificate de Consulatul României din ţara în care locuieşte solicitantul actului sau, dacă nu este autentificată de Consulat, trebuie să fie autentificată de un notar local şi legalizată sau apostilata de autorităţile statului respectiv, conform legislaţiei acestui stat şi convenţiilor internaţionale aplicabile.
Acest serviciu este scutit de taxe consulare.
ÎN ATENȚIA PERSOANELOR CARE AU PLASTIFIAT DOCUMENTELE! în conformitate cu legea 105/2022, certificatele de stare civilă plastifiate ori modificate sau completate fără drept sunt NULE. Persoanele care depun cerere pentru un duplicat, ca urmare a plastifierii, trebuie să predea documentul vechi pentru a fi anulat.
Toate serviciile consulare se prestează numai pe bază de programare prealabilă.
b) Din România: în cazul pierderii sau distrugerii certificatului de naștere, poți obține un duplicat de la Starea Civilă a primăriei sau sectorului în care ai fost înregistrat la naștere.
duplicatul certificatului de naștere se eliberează pe loc
NU SE PERCEPE NICIO TAXĂ DE ELIBERARE.
certificatul de naștere se eliberează doar titularului sau persoanei mandatate prin procura notarială speciala;
în cazul minorilor ce nu au acte de identitate, certificatul de naștere se eliberează părinților sau reprezentantului legal;
Actele necesare în vederea eliberărarii certificatelor duplicat:
cerere tip;
actul de identitate (carte de identitate, buletin, adeverintă de identitate provizorie pentru cetățenii români);
pașaportul – pentru cetățenii români cu domiciliul în străinătate;
procura specială. Procura se poate întocmi la orice notar din țară, iar dacă este făcută într-o altă țară este necesar să fie apostilată sau supralegalizată, dupa caz.
Procura trebuie să cuprindă:
-obiectul mandatului (precizarea unor date suplimentare cu privire la locul și data incheierii actului).
“I echo the answers you received from Kas Ken-Mcd and Marta Koscielniak: your friend should have applied for status and waited for the decision from his country of origin (Romania, I assume), not come to the UK on the basis of a submitted application (or, worse, come here as a visitor, lying at the border about his travel intentions, only to apply under the EUSS). The very fact that he was refused at least once (something tells me it may have been more than once) and still continued to live and work in the UK brings him to this particular situation he faced at the border.
This is by no means a new situation, as Kas and Marta have both told you: it has been like this since the beginning. Because the COA has been phrased in a generic way, to encompass all applicants (own-eligibility applicants and joining family members), there was a lot of confusion about the rights JFMs might have in the UK. Add to this the confusion brought on by the 90-day visitor exemption (which was then enshrined in law), which allowed visitors to apply from the UK, AND the fact that the Employer Checking System provided no motivation or recourse for employers to check the validity of one’s EUSS application (but instead only limited the checks to asking for a share code… which, until last year, could be obtained by anyone with a passport)… and a lot (sorry: A LOT) of abuse of the system has been taking place.
To provide some perspective: out of 40-50,000 new applications the EUSS still receives every month about 20,000 are PSS-SS switching applications, and the rest are new PSS applications: about 10,000 of them are from joining family members (or newborns) who actually have some merit in applying, and the remainder (10,000-15,000) are pure and simple attempts to defraud the immigration system. I am not saying your friend falls in this last category, I am simply telling you why the system is finally properly cracking down on this kind of fraud.
Which brings me to this comment: while the JFM COA provisions aren’t new, what is new is the fact that over the last months of the old government (and so far in the first month of the new government) there have been significant efforts to crack down on those who work in the UK “from COA to COA”, most of them people who know they don’t qualify for status under the EUSS and simply submit successive fraudulent applications (and most of these applications based on sponsors who aren’t qualified/relevant to the EUSS). Again: not saying this is your friend’s case, but…….statistically speaking it may be him too.
And this crackdown YES can involve seizing ill-gotten gains. Because working in the UK on the basis of a Certificate of Application (and Share Code thus obtained) of a fraudulent application IS WORKING ILLEGALLY. Therefore any income so gained, regardless of it having been properly taxed or not, IS ILL-GOTTEN. So what the agent told him IS CORRECT: he very much risks having his money seized. Such a crackdown may even involve curtailing the status of the sponsor (which, I would advise him, is far worse than having £5,000-10,000 confiscated), and may even involve cracking down on employers and landlords associated with the presence of that particular applicant in the UK.
So: while I am sorry your friend is now too scared to come back, and that his girlfriend may have to face going through childbirth alone, this is entirely a mess of their own making. As my colleague told you privately as well, we welcome your friend reaching out to us directly, via DM, to be offered further guidance (starting with looking into why his latest application has been pending for so long). Of course, won’t hold my breath he will actually do so, because I assume he knows what we do in our day jobs, and if he’s afraid after one interaction with a Border Force agent he might not want to expose himself further… but the invitation to try to guide him is still there, and I encourage him to take it.
One thing he should not do, though, even if his relationship with his girlfriend qualifies under the EUSS, is return to the UK to continue to work until the decision on his latest application has been made.”
Vă rugăm să păstrați aceste informații și să le citiți cât mai curând posibil. Vă vor ajuta să luați decizii în timp ce vă aflați la secția de poliție în UK.
Această versiune a Notice of rights and entitlements (Notificării drepturilor și libertăților) intră în vigoare de la 21 august 2019 și este un document care detaliază drepturile și responsabilitățile unei persoane aflate în custodia poliției, asigurând astfel un tratament echitabil și transparent pentru toți cei implicați. L-am preluat exact așa cum este postat pe site-ul guvernului, unde a fost postat în limba română.
“Amintiți-vă drepturile dvs. în timp ce sunteți reținut
Drepturile din această notificare vă sunt garantate în conformitate cu legea din Anglia și Țara Galilor și respectăDirectiva UE 2012/13 dreptul la informare în cadrul procedurilor penale.
Detalii complete se găsesc în Code C – Codul de Practici al poliției ( Code C stabilește cerințele pentru reținerea, tratarea și interogarea suspecților (nu în legătură cu terorismul), aflați în custodia poliției, de către ofițerii de poliție.)
Spuneți poliției dacă doriți ca un avocat să vă ajute în timp ce vă aflați la secția de poliție. Acesta este gratuit.
Spuneți poliției dacă doriți ca cineva să fie anunțat unde vă aflați. Acesta este gratuit.
Spuneți poliției dacă vreți să vedeți regulamentele lor – se numesc Codurile de practici.
Spuneți poliției dacă aveți nevoie de ajutor medical. Spuneți poliției dacă vă simțiți rău sau ați fost rănit. Asistența medicală este gratuită.
Dacă vi se pun întrebări despre o presupusă infracțiune, nu sunteți obligat să spuneți nimic. Cu toate acestea, dacă nu menționați ceva pe care vă veți baza ulterior în instanță atunci când sunteți întrebat, vă poate fi afectată apărarea . Orice spuneți poate fi folosit ca probă.
Poliția trebuie să vă spună despre infracțiunea pe care o consideră că ați comis-o și de ce ați fost arestat și sunteți reținut.
Poliția trebuie să vă lase pe dvs. sau pe avocatul dvs. să vedeți înregistrări și documente despre motivul pentru care ați fost arestat și vă aflați în detenție și despre timpul petrecut la secția de poliție.
Dacă aveți nevoie de un interpret, poliția trebuie să vă aducă unul. De asemenea, vă pot fi traduse anumite documente. Acesta este gratuit
Spuneți poliției dacă nu sunteți britanic și doriți să vă contactați ambasada sau consulatul sau doriți să li se spună că sunteți reținut. Acesta este gratuit.
Poliția trebuie să vă spună pentru cât timp vă pot reține.
Dacă sunteți pus sub acuzare și cazul dvs. este înaintat în instanță, dvs. sau avocatul dvs. veți avea dreptul să vedeți probele acuzării înaintea ședinței de judecată.
Dacă nu sunteți sigur (ă) de aceste drepturi, spuneți ofițerului de custodie al poliției.
1. Cum să luați un avocat care să vă ajute
Un avocat vă poate ajuta și vă poate sfătui cu privire la legislație.
Solicitarea de a vorbi cu un avocat nu face să pară că ați făcut ceva greșit.
Ofițerul de custodie al poliției trebuie să vă întrebe dacă doriți consiliere juridică. Acesta este gratuit.
Poliția trebuie să vă lase să vorbiți cu un avocat în orice moment din zi sau din noapte, când vă aflați la o secție de poliție.
Dacă solicitați asistență juridică, poliția nu are voie să vă pună întrebări până când nu aveți ocazia să discutați cu un avocat. Când poliția vă pune întrebări, puteți cere ca un avocat să fie în încăpere cu dvs.
Dacă spuneți poliției că nu doriți asistență juridică, dar apoi vă răzgândiți, spuneți ofițerului de custodie al poliției care vă va ajuta apoi să contactați un avocat.
Dacă un avocat nu apare sau nu vă contactează la secția de poliție sau dacă trebuie să vorbiți din nou cu un avocat, cereți poliției să îl contacteze din nou.
Asistență juridică gratuită cu privire la unele aspecte mai puțin grave:
În unele cazuri, care implică aspecte mai puțin grave, asistența juridică gratuită este limitată la consultanța telefonică din partea consilierilor calificați din Serviciul de Apărare Penală (CDS) Direct, cu excepția cazului în care se aplică excepții limitate când un avocat trebuie să vină la secția de poliție, cum ar fi:
poliția dorește să vă pună întrebări despre o infracțiune sau să efectueze o procedură de identificare a martorilor oculari.
aveți nevoie de ajutor de la un ‘adult adecvat’. Consultați ‘Persoane care au nevoie de ajutor’.
nu puteți comunica prin telefon, sau
Invocați purtarea abuzivă a poliției.
Când consultanța gratuită nu se limitează la consultanța telefonică de la CDS Direct:
Puteți cere să vorbiți cu un avocat pe care îl cunoașteți și nu va trebui să plătiți dacă acordă asistență juridică. Dacă nu cunoașteți un avocat sau avocatul pe care îl cunoașteți, nu puteți fi contactat, puteți discuta cu avocatul din oficiu. This is free.
Avocatul din oficiu nu are nimic de-a face cu poliția.
Pentru a obține asistență juridică gratuită:
Poliția va contacta Centrul de apelare pentru avocați apărători (DSCC). DSCC va asigura acordarea de asistență juridică, fie din partea CDS Direct, fie de la un avocat pe care l-ați solicitat, fie de la avocatul din oficiu.
DSCC și CDS Direct sunt servicii independente responsabile cu acordarea de asistență juridică gratuită și nu au nimic de-a face cu poliția.
Dacă doriți să plătiți personal pentru consultanță juridică:
În toate cazurile, puteți plăti pentru asistență juridică dacă doriți.
Atunci când asistența juridică gratuită este limitată la consultanța telefonică de la CDS Direct, puteți să vă adresați unui avocat la alegerea dvs. la telefon dacă doriți, dar acesta nu ar fi plătit prin asistență juridică și vă poate cere să îl plătiți. DSCC va contacta avocatul dvs. în numele dvs.
Aveți dreptul să vorbiți în privat cu avocatul ales la telefon sau acesta poate decide să vină să vă vadă la secția de poliție.
Dacă nu puteți contacta un avocat la alegerea dvs., poliția poate solicita în continuare DSCC să acorde asistență juridică gratuită prin avocatul din oficiu.
2. Cum să anunțați pe cineva că sunteți la secția de poliție
Puteți cere poliției să contacteze pe cineva care trebuie să afle că ați fost dus la secția de poliție. Este gratuit.
Ei vor contacta pe cineva pentru dvs. cât mai curând posibil.
3. Consultarea Codurilor de Practici
Codurile de practici sunt regulamente care vă vor spune ce poate și nu poate face poliția în timp ce vă aflați la secția de poliție. Acestea includ detalii despre drepturile prezentate în această notificare.
Poliția vă va lăsa să citiți Codurile de practici, dar nu puteți face acest lucru dacă împiedică poliția să afle dacă ați încălcat legea.
Dacă doriți să citiți Codurile de practici, spuneți ofițerului de custodie a poliției.
4. Obținerea de ajutor medical dacă vă este rău sau sunteți rănit
Spuneți poliției dacă vă simțiți rău sau aveți nevoie de medicamente sau sunteți rănit. Ei vor chema un medic, o asistentă medicală sau alt profesionist din domeniul sănătății și este gratuit.
Vi se poate permite să vă luați medicamentele proprii, dar poliția va trebui să verifice mai întâi. De obicei vă va vedea întâi o asistentă, dar politia va trimite după un medic dacă aveți nevoie de unul. Puteți cere să vedeți un alt doctor, dar este posibil să trebuiască să plătiți pentru asta.
5. Dreptul la tăcere
Dacă vi se pun întrebări despre infracțiunea suspectată, aveți dreptul să nu spuneți nimic.
Cu toate acestea, dacă nu menționați ceva pe care vă veți baza ulterior în instanță atunci când sunteți întrebat, vă poate fi afectată apărarea .
Orice spuneți poate fi folosit ca probă.
6. Cum aflați despre infracțiunea de comiterea căreia sunteți suspectat și cum aflați de ce ați fost arestat și reținut
Poliția trebuie să vă spună despre natura infracțiunii pe care cred ei că ați fi comis-o. Aceasta include când și unde cred că a fost comisă.
Poliția trebuie să vă spună de ce cred ei că ați comis infracțiunea și de ce cred ei că trebuia să vă aresteze.
La secția de poliție, poliția trebuie să vă spună de ce crede că trebuie să fiți reținut.
Înainte de a vă pune întrebări despre orice infracțiune, poliția trebuie să vă dea suficiente informații despre ceea ce poliția crede că ați făcut astfel încât să vă puteți apăra, dar nu într-un moment care ar dăuna investigației poliției.
Acest lucru este valabil pentru orice alte infracțiuni pe care poliția crede că le-ați fi comis.
7. Consultarea înregistrărilor și documentelor privind arestarea și detenția dvs.
Când sunteți deținut într-o secție de poliție, poliția trebuie să:
Înregistreze în dosarul dvs. de custodie, motivul și necesitatea arestării dvs. și de ce cred ei că trebuie să fiți reținut.
Să vă permită dvs. și avocatului dvs. să consultați aceste înregistrări. Ofițerul de custodie al poliției se va ocupa de asta.
Acest lucru este valabil pentru orice alte infracțiuni pe care poliția consideră că le-ați fi comis.
Poliția trebuie să permită accesul dvs. sau al avocatului dvs. la documentele și la materialele esențiale pentru a contesta în mod eficient legalitatea arestării și detenției dvs.
8. Obținerea unui interpret și traducerea anumitor documente care să vă ajute
Dacă nu vorbiți sau nu înțelegeți limba engleză, poliția va aranja ca cineva care vorbește limba dvs. să vă ajute. Acesta este gratuit.
Dacă sunteți surd sau aveți dificultăți de vorbire, poliția va aranja ca un interpret britanic de limbajul semnelor să vă ajute. Acesta este gratuit.
Dacă nu vorbiți sau nu înțelegeți limba engleză, poliția va aduce interpretul pentru a vă spune de ce vă rețin. Acest lucru trebuie făcut de fiecare dată când se ia decizia de a vă ține în custodie.
După fiecare decizie de a vă ține în custodie și după ce ați fost acuzat de o infracțiune, poliția trebuie, de asemenea, să vă prezinte o înregistrare în propria dvs. limbă despre motivul pentru care vă aflați în detenție și despre orice infracțiune de care ați fost acuzat, dacă nu sunt motive speciale pentru a nu face acest lucru. Acestea sunt:
dacă vă decideți că nu aveți nevoie de înregistrare pentru a vă apăra pentru că înțelegeți în totalitate ce se întâmplă și consecințele neînregistrării și ați avut ocazia să întrebați un avocat pentru a vă ajuta să decideți. De asemenea, trebuie să vă dați consimțământul în scris.
dacă traducerea orală sau rezumatul printr-un interpret în loc de o traducere scrisă ar fi suficient pentru ca dumneavoastră să vă apărați și să înțelegeți în totalitate ce se întâmplă. De asemenea, ofițerul de custodie trebuie să autorizeze acest lucru.
Când poliția vă pune întrebări și nu realizează o înregistrare audio, interpretul va face o înregistrare a întrebărilor și a răspunsurilor dvs. în propria voastră limbă. Veți putea verifica acest lucru înainte să o semnați ca înregistrare exactă.
Dacă doriți să faceți o declarație poliției, interpretul va face o copie a acelei declarații în propria voastră limbă pentru ca dvs. să o verificați și să o semnați ca fiind corectă.
De asemenea, aveți dreptul la o traducere a acestei notificări. Dacă o traducere nu este disponibilă, trebuie să vi se furnizeze informațiile printr- un interpret și să vă fie furnizată o traducere fără întârzieri nejustificate.
9. Contactarea ambasadei sau consulatului dvs.
Dacă nu sunteți britanic, puteți spune poliției că doriți să vă contactați Înalta Comisie, Ambasada sau Consulatul pentru a le spune unde vă aflați și de ce vă aflați la secția de poliție. De asemenea, vă pot vizita în privat sau pot apela la un avocat care să vă vadă.
10. Pentru cât timp puteți fi reținut
În mod normal, puteți fi reținut timp de până la 24 de ore fără a fi pus sub acuzare. Această perioadă poate fi mai lungă, dar numai dacă infracțiunea ar putea fi judecată de un judecător și de un juriu într-o instanță de coroană, iar un inspector de poliție sau o instanță permite să se întâmple. După 36 de ore, numai o instanță poate permite mai mult timp poliției să vă rețină fără a fi acuzat.
De fiecare dată, un ofițer de poliție de rang superior trebuie să examineze cazul dvs. pentru a vedea dacă ar trebui să fiți ținut în continuare la secția de poliție. Aceasta se numește revizuire, iar ofițerul este ofițer de revizuire. Numai dacă nu sunteți într-o stare potrivită, aveți dreptul de a avea un cuvânt de spus despre această decizie în scris sau de a spune ofițerului de revizuire în persoană sau printr-o legătură de televiziune. Avocatul dvs. are, de asemenea, dreptul de a avea un cuvânt de spus în acest sens în numele dvs.
Dacă ofițerul de revizuire nu vă eliberează, trebuie să vi se spună motivul și motivul să fie înregistrat în dosarul dvs. de custodie.
Dacă detenția dvs. nu este necesară, trebuie să fiți eliberat. Dacă poliția vă spune că dorește să continue investigarea infracțiunii, veți fi eliberat fie pe cauțiune, fie fără cauțiune. Dacă sunteți eliberat pe cauțiune, trebuie să vi se dea notificare scrisă în care să scrie că trebuie să vă întoarceți la secția de poliție și orice condiții aplicabile cauțiunii dvs.
Când poliția vrea să ceară instanței să vă prelungească detenția:
Trebuie să fiți adus în instanță pentru ședință în afara cazului în care este stabilită o legătură de televiziune astfel încât dvs. să puteți vedea și auzi persoanele din instanță iar ei să vă poată vedea și auzi.
Nu poate fi stabilită o legătură de televiziune decât dacă ofițerul de custodie consideră că este potrivit, un avocat v-a informat despre utilizarea ei iar dvs. ați consimțit.
Trebuie să vi se ofere o copie a informațiilor care se comunică instanței despre dovezi și de ce poliția vrea să vă țină în custodie.
Aveți dreptul să aveți un avocat cu dvs. pentru ședința de judecată.
Poliția va putea să vă țină în custodie numai dacă instanța consideră că este necesar și că poliția investighează cu atenție cazul dvs. fără a pierde timp.
Dacă poliția are dovezi suficiente pentru a vă trimite în instanță, puteți fi citat la secția de poliție sau prin poștă, să vă prezentați la tribunal pentru a fi judecat.
11. Accesul la dovezi în cazul în care dosarul dvs. merge în instanță
Dacă sunteți acuzat de o infracțiune, dvs. sau avocatul dvs. trebuie să aveți dreptul să vedeți dovezile împotriva dvs., precum și dovezi care vă pot ajuta să vă apărați. Acest lucru trebuie făcut înainte ca procesul dvs. să înceapă. Poliția și Procuratura trebuie să se ocupe de asta și să permită accesul la documentele și materialele relevante.
Alte lucruri de știut despre a fi la o secție de poliție
Cum ar trebui să fiți tratat și îngrijit
Aceste note vă spun la ce vă puteți aștepta în timp ce vă aflați la secția de poliție. Pentru a afla mai multe, cereți să consultați Codurile de practici. Acestea includ o listă despre unde se găsesc mai multe informații despre fiecare dintre aceste lucruri. Adresați-vă ofițerului de custodie dacă aveți întrebări.
Persoane care au nevoie de ajutor
Dacă aveți sub 18 ani sau sunteți vulnerabil, de exemplu dacă aveți dificultăți de învățare sau probleme de sănătate mintală, atunci aveți dreptul de a avea pe cineva cu dumneavoastră când poliția face anumite lucruri. Această persoană este numită Appropriate Adult – ‘adultul dvs. potrivit’ și va primi o copie a acestei notificări.
Adultul dvs. potrivit’ vă va ajuta să înțelegeți ce se petrece și vă va apăra interesele. El sau ea trebuie să fie cu dvs. atunci când poliția vă va spune drepturile dvs. și vă va spune de ce sunteți ținut la secția de poliție. El sau ea trebuie să fie, de asemenea, cu dvs. atunci când poliția vă va citi mandatul.
Adultul dvs. potrivit poate solicita, de asemenea, un avocat în numele dvs.
Puteți vorbi cu avocatul dvs. fără adultul potrivit în încăpere, dacă doriți.
De asemenea, poliția ar putea avea nevoie să facă unul dintre lucrurile enumerate mai jos, în timp ce vă aflați la secția de poliție. Cu excepția cazului în care există motive speciale, adultul dvs. potrivit trebuie să fie cu dvs. pentru tot timpul, dacă poliția face aceste lucruri:
vă interogheză sau vă cere să semnați o declarație scrisă sau note ale poliției.
vă înlătură mai mult decât hainele dvs. exterioare pentru a vă percheziționa.
vă ia amprentele, fotografia ori ADN sau alt eșantion.
efectuează orice în legătură cu procedura de identificare a martorilor.
Adultul dvs. potrivit ar trebui să aibă posibilitatea de a fi disponibili personal sau la telefon pentru a vă ajuta atunci când poliția revizuiește cazul dvs. pentru a vedea dacă ar trebui să fiți reținut în continuare.
Dacă adultul dvs. potrivit este disponibil, acesta trebuie să fie prezent atunci când poliția vă acuză de o infracțiune.
Obținerea detaliilor despre timpul petrecut la secția de poliție
Tot ceea ce vi se întâmplă când vă aflați la secția de poliție este înregistrat. Acesta se numește dosar de custodie.
Când părăsiți secția de poliție, dvs., avocatul dvs. sau adultul dvs. potrivit poate cere o copie a dosarului de custodie. Poliția trebuie să vă dea o copie a dosarului dvs. de custodie cât mai curând posibil.
Puteți solicita poliției o copie a dosarului dvs. de custodie în termen de 12 luni după ce ați părăsit postul de poliție.
Păstrarea legăturii
În afară de a discuta cu un avocat și de a spune unei persoane despre arestarea dvs., de obicei vi se va permite să efectuați un apel telefonic.
Adresați-vă poliției dacă doriți să efectuați un apel telefonic.
De asemenea, puteți cere un stilou și hârtie.
Este posibil să aveți vizitatori, dar ofițerul de custodie poate refuza acest lucru.
Celula dvs.
Dacă este posibil, ar trebui să fiți ținut singur în celulă.
Aceasta ar trebui să fie curată, călduroasă și iluminată.
Așternuturile ar trebui să fie curate și în bună stare.
Trebuie să vi se permită să utilizați o toaletă și să vă spălați.
Personal needs – health, hygiene and welfare
Trebuie să fiți întrebat/ă dacă doriți să vorbiți în privat cu un membru al personalului de custodie despre orice nevoi personale în legătura cu sănătatea dvs., igiena și bunăstarea dvs. care vă pot afecta sau crea neplăceri în perioada în care sunteți reținut/ă.
Poliția va aranja să vă furnizeze produsele considerate necesare pentru a vă satisface nevoile. Dacă doriți, persoana cu care veți discuta poate fi de același sex cu dvs.
Dacă sunteți o femeie cu vârsta de 18 ani sau mai mare, trebuie să fiți întrebată dacă aveți nevoie sau este posibil să aveți nevoie de produse pentru perioada menstruației în timpul reținerii și trebuie să vi se menționeze următoarele:
că produsele vă vor fi furnizate gratuit
produsele înlocuitoare sunt disponibile; și
produsele pot fi furnizate de către familia dvs. sau prietenii dvs. pe cheltuiala lor dacă ofițerul de custodie este de acord.
Dacă sunteți o fată sub 18 ani, ofițerul de custodie se va asigura că o femeie de la secția de poliție este disponibilă să aibă grijă de dvs. și să vă întrebe despre nevoile personale și produsele pentru perioada menstruației.
Haine
Dacă hainele dvs. personale vă sunt luate, atunci poliția trebuie să vă ofere o altă formă de îmbrăcăminte.
Mâncare și băutură
Trebuie să vi se ofere 3 mese pe zi cu băuturi. Puteți să aveți băuturi și între mese.
Exercițiu
Dacă este posibil, ar trebui să aveți voie afară în fiecare zi pentru aer proaspăt.
Când poliția vă interoghează
Încăperea trebuie să fie curată, încălzită și iluminată.
Nu ar trebui să stați în picioare.
Ofițerii de poliție ar trebuie să vă spună numele și gradul lor.
Ar trebui să faceți o pauză la orele normale de masă și o pauză pentru o băutură după aproximativ două ore.
Ar trebui să aveți la dispoziție cel puțin 8 ore de odihnă în orice 24 de ore în care vă aflați în custodie.
Necesități religioase
Spuneți poliției dacă aveți nevoie de ceva pentru a vă ajuta să vă practicați religia în timpul stației. Aceștia pot oferi cărți religioase și alte articole, după cum este necesar.
Momente când regulile normale sunt diferite
Cum să luați un avocat care să vă ajute
Există câteva momente speciale în care poliția trebuie să vă adreseze urgent întrebări înainte de a vorbi cu un avocat. Informații despre aceste momente speciale sunt în Codurile de Practici. Acestea arată ceea ce poliția poate și nu poate face în timp ce vă aflați la secția de poliție. Dacă doriți să căutați detaliile, acestea sunt la punctul 6.6 din Codul C al Codurilor de Practici.
Există un moment special când poliția nu vă va lăsa să vorbiți cu avocatul pe care l-ați ales. Dacă se întâmplă acest lucru, trebuie să aveți dreptul să alegeți un alt avocat. Dacă doriți să căutați detaliile, acestea sunt în Anexa B a Codului C al Codurilor de Practici.
Cum să anunțați pe cineva că sunteți la secția de poliție
Există câteva momente speciale când poliția nu vă va permite să contactați pe nimeni. Informații despre aceste momente speciale sunt în Codurile de Practici.
Dacă doriți să căutați detaliile, acestea sunt în Anexa B a Codului C al Codurilor de Practici.
Infracțiunile de conducere sub influența alcoolului sau a drogurilor
Dacă sunteți arestat pentru o infracțiune de conducere sub influența alcoolului sau pentru o infracțiune de conducere sub influența drogurilor, aveți dreptul să vorbiți cu un avocat. Acest drept nu înseamnă că puteți refuza să dați poliției mostre de respirație, sânge sau urină, chiar dacă nu ați vorbit încă cu avocatul.
Detenția conform Legii sănătății mintale 1983
Poliția vă poate deține la secția de polițe pentru evaluare conform legii sănătății mintale dacă aveți 18 ani sau peste și pentru că există riscul ca prin comportamentul dvs. să cauzați rănirea gravă sau moartea dvs. sau a altora, nu vă puteți aștepta în mod rezonabil să fiți reținut în altă parte. Dacă ați fost reținut în temeiul Legii privind sănătatea mintală, acest lucru nu înseamnă că ați fost arestat pentru o infracțiune.
Aceasta înseamnă că poliția trebuie să aranjeze să fiți văzut de un medic și de un specialist aprobat în domeniul sănătății mintale calificați pentru a efectua evaluarea. Trebuie să fiți evaluat în 24 de la sosirea, sau de la reținerea la secția de poliție, dar poliția va încerca să aranjeze acest lucru cât mai curând posibil. La secția de poliție, perioada de detenție de 24-de ore pentru evaluare poate fi extinsă cu încă 12 ore dacă un medic consideră că este necesar și un ofițer de poliție superior aprobă. În acest timp, poliția vă poate transfera într-o locație mai potrivită pentru a permite ca evaluarea să aibă loc.
În timp ce așteptați să fiți evaluat, poliția poate aranja să fiți văzut de un medic autorizat. Ei nu pot face evaluarea, dar vă vor ajuta cu orice alte probleme de sănătate pe care le aveți și vă vor ajuta să vă explicați ce înseamnă evaluarea.
Vizitatori independenți la custodie
Există membri ai comunității care au acces neanunțați la secțiile de poliție. Ei sunt cunoscuți ca vizitatori independenți la custodie și lucrează în mod voluntar pentru a se asigura că persoanele reținute sunt tratate corespunzător și au acces la drepturi.
Nu aveți dreptul să vedeți un vizitator independent de custodie sau să îi cereți să vă viziteze, dar un vizitator poate cere să vă vadă. Dacă un vizitator independent de custodie vă vizitează în timp ce vă aflați în custodie, ei vor acționa independent de poliție pentru a verifica dacă bunăstarea și drepturile dvs. au fost protejate. Cu toate acestea, nu trebuie să vorbiți cu ei dacă nu doriți.
Cum să faceți o plângere
Dacă doriți să vă plângeți de modul în care ați fost tratat, cereți să vorbiți cu un polițist care este inspector sau un rang superior. După ce ați fost eliberat, puteți depune o plângere la orice s de poliție, la Biroul Independent de Conduită al Poliției (IOPC) sau prin intermediul unui avocat sau al deputatului dvs.”
**********
*Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Consulatului General al României la Manchester: 0044 161 236 0478, 0044 161 236 9687, 0044 161 237 1546, 0044 161 237 5513, 0044 161 236 8995, 0044 161 923 4947, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență.
De asemenea, cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu un caracter de urgență, au la dispoziție telefonul de urgență al consulatului: 0044 (0) 75 35 604 342.
“Există multe aspecte neclare legate de introducerea eViselor de către Home Office, mai jos elucidăm ceea ce știm până acum despre implementarea și utilizarea lor. În conformitate cu strategia sa „digital by design”, Home Office a introdus treptat o serie de măsuri cu scopul final de a digitaliza complet sistemul de imigrație. Ca parte a acestei strategii, începând cu 2025, eVisas vor înlocui permisele de ședere biometrică (BRPs) și alte documente fizice care atestă statutul de imigrație, de exemplu, o ștampilă sau o vignetă în pașaport.
Unele persoane sunt deja familiarizate cu eVisas, de exemplu, cei cu statut conform Appendix EU sau cei care au solicitat permisiunea de imigrare prin aplicația ID Check App. Cu BRPs care expiră la 31 decembrie 2024, până la patru milioane de persoane ar putea fi nevoite să ia măsuri sau riscă consecințe nefavorabile.
Îngrijorător, comunicarea privind configurarea unei eVisa nu a fost încă trimisă tuturor celor afectați (și este posibil să nu fie fezabil să se facă acest lucru). De asemenea, nu avem un interval de timp pentru momentul în care schema eVisa va fi pe deplin funcțională, și există probabil multe persoane care nu vor obține eVisa înainte ca BRP-ul lor să expire.
Perspectiva unei alte situații de tip „Windrush” ar putea deveni curând realitate, dacă nu se pune în aplicare o perioadă de tranziție sau o opțiune de rezervă pentru a permite celor fără o eVisa – dar cu permisiune de imigrare valabilă – să își demonstreze statutul prin alte mijloace.
De asemenea, este important de reținut că trecerea oamenilor la eVisas este doar prima parte a problemei, următoarea fiind dacă acestea vor fi de fapt de încredere. Free Movement a abordat anterior probleme legate de utilizarea statutului digital, inclusiv o varietate de erori întâmpinate de cei cărora li s-a acordat drept de ședere pe schema de rezidențe EU Settlement Scheme.
Ce este o eVisa?
eVisa este un înregistrare digitală a statutului de imigrație al unei persoane. Este disponibil în general pentru cei care au solicitat recent permisiunea de imigrare folosind aplicația ID Check App (sau EU Exit App pentru Appendix EU), în timpul căreia se creează un cont UKVI. Odată obținută permisiunea, contul UKVI poate fi accesat pentru a vizualiza statutul de imigrație și a-l împărtăși cu alții.
Cum să obții o eVisa
În cazul în care o persoană nu are în prezent un BRP, dar în schimb are un document fizic ca dovadă a permisiunii de ședere pe termen nelimitat, Home Office le cere mai întâi să facă o aplicație „no time limit” pentru a obține un BRP. Doar după ce îl primesc, pot continua cu procesul eVisa.
Există 5 pași principali în procesul eVisa:
Crearea unui cont UKVI – acest pas implică furnizarea detaliilor personale pe portalul online și a unui număr de BRP curent sau expirat. În cazul în care nu se poate furniza un BRP, crearea unui cont poate fi posibilă și prin introducerea numărului de aplicație de imigrare. Pentru cei care nu dețin un BRP, portalul redirecționează utilizatorul să aplice mai întâi pentru un BRP, o opțiune care probabil va deveni în curând defunctă. Nu este încă clar care va fi alternativa, dar este posibil ca utilizatorul să completeze un proces de aplicare similar cu înlocuirea unui BRP, având ca rezultat final un eVisa.
Legarea eVisa de cont – odată ce contul a fost creat, dacă totul merge bine, ar trebui să apară o opțiune de a lega eVisa. Acest lucru poate dura de la câteva ore până la câteva zile pentru a apărea.
Completarea verificării identității – persoana va trebui să descarce aplicația UK Immigration ID Check folosind un dispozitiv NFC (Near Field Communication) și să conecteze contul UKVI la aplicație. O fotografie digitală și o scanare a BRP-ului vor fi încărcate în acest moment. Problemele comune în acest stadiu includ recunoașterea fotografiei (în special pentru copii) sau localizarea cipului BRP.
Vizualizarea eVisa – odată ce verificarea ID-ului este efectuată și întrebările finale pe contul UKVI sunt completate, o notificare ar trebui să fie trimisă persoanei pentru a confirma că eVisa este gata de vizualizat. Este important să verificați dacă detaliile de pe eVisa sunt corecte, deoarece au fost raportate cazuri de apariție incorectă a detaliilor personale, a statutului de imigrație și a condițiilor pe profilul eVisa.
Adăugarea documentului de călătorie în contul UKVI – acesta este un pas final crucial, astfel încât statutul de imigrație să rămână accesibil odată ce BRP-ul expiră. Acest lucru va lega efectiv pașaportul sau cartea de identitate de eVisa, permițând accesul la statut atunci când prezentați acest document pentru călătorii în viitor.
Este important să păstrați o copie a documentului de identitate utilizat pentru conectarea în cont în siguranță, precum și orice numere de referință ale aplicațiilor de imigrare, în cazul în care documentul de identitate este pierdut, furat sau returnat autorităților în viitor și este necesar accesul la cont.
Cine este afectat de schema eVisa?
În timp ce se aștepta o implementare completă a schemei eVisa în iunie 2024, acest lucru nu s-a întâmplat încă. Ghidul Home Office solicită persoanelor să aștepte confirmarea prin e-mail cu privire la momentul în care eVisa poate fi configurată. Cu toate acestea, pentru unii, poate fi posibil să creeze un eVisa înainte de a primi e-mailul. Ar fi, desigur, de ajutor dacă Home Office ar putea confirma care categorii specifice pot face acest lucru.
Există trei grupuri cheie de persoane care ar putea fi afectate.
Cei cu statut de imigrație doar fizic
Acest grup prioritar se confruntă cu cel mai mare risc de consecințe nefavorabile dacă nu se iau măsuri până la sfârșitul anului 2024, deoarece nu știm încă dacă BRP-urile expirate sau alte documente fizice vor fi acceptabile ca dovadă a statutului începând din 2025.
În plus, procesul de obținere a unei eVisa este mai lung pentru acest grup, deoarece trebuie mai întâi să facă o aplicație de tip „no time limit”. Acest lucru este complicat de faptul că, în cazul în care oamenii au deținut permisiunea de ședere pe termen nelimitat pentru perioade lungi, este puțin probabil ca Home Office să îi poată contacta prin e-mail, deoarece nu vor avea aceste detalii.
Cei care dețin un BRP și un eVisa
Aceste persoane (în principal cetățeni din afara UE care au utilizat recent aplicația pentru o aplicație de imigrare) vor folosi în continuare BRP-urile lor pentru călătorii. Ei trebuie să se asigure că contul UKVI este legat de documentul de călătorie curent până la sfârșitul anului 2024.
Cei care au doar eVisa
Aceste persoane (în principal cetățeni din afara UE care au utilizat recent aplicația) trebuie să se asigure că contul UKVI rămâne actualizat și, în special, să fie atenți la ce informații trebuie actualizate și la consecințele neactualizării contului. Ghidul Home Office este așteptat să fie actualizat cu privire la ce informații trebuie raportate.
Mai multe clarificări necesare
Pentru cei care dețin eVisas, desigur, au fost rapoarte pozitive despre un proces de aplicație de imigrare „la domiciliu” fără probleme și despre călătoritul fără complicații. Cu toate acestea, este dificil de ignorat faptul că digitalizarea sistemului de imigrație prezintă provocări uriașe pentru mulți, în special pentru cei al căror BRP se apropie de expirare. Au existat, fără îndoială, probleme inițiale în comunicările privind eVisa, configurarea contului și profilurile eVisa, pentru început.
Pentru cei care nu au eVisa în loc până la sfârșitul anului, vom vedea dificultăți când călătoresc și se reîntorc în Marea Britanie sau să își dovedească dreptul de a închiria, de a munci sau accesa îngrijiri medicale? Pentru cei care reușesc să treacă prin procesul eVisa relativ fără probleme, ce se va întâmpla când este nevoie de acces urgent la eVisa, dar contul este inaccesibil, afișează informații incorecte sau nu poate fi actualizat? Va exista o perioadă de tranziție sau o altă modalitate de a demonstra statutul? Poate că întrebările puse indică un anumit grad de îndoială cu privire la viitor; cu toate acestea, având în vedere numărul mare de persoane care vor fi afectate de implementarea eVisa, este necesară claritate, iar timpul trece.”
Ca de obicei, circulă o mulțime de dezinformări și de mituri legate de aplicațiile la rezidență, printre care și despre COA. Unii nu-și citesc acest certificat, alții citesc doar partea care le convine (cea cu drepturile) și foarte mulți, mai ales cei veniți după Brexit, neeligibili pentru rezidență, sunt convinși că e viză de muncă pe 6 luni, sau rezidență temporară pe 6 luni, sau drept de muncă pe 3 luni, pentru că așa au fost păcăliți de diverse personaje pe care le-au plătit să le facă “actele de Anglia”.
Dar ce este COA asta? E un Certificat de Aplicare, un document digital emis de Home Office către persoanele care au depus o aplicație validă în cadrul EU Settlement Scheme (EUSS), care confirmă că aplicația a fost primită și este în curs de procesare.
(După ce ați aplicat, Home Office verifică aplicația dacă este validă, adică dovada identității, datele biometrice, dreptul de a aplica din afara UK (dacă este cazul), intrarea legală în UK (dacă sunteți un membru al familiei care se alătură) și motivele rezonabile pentru întârzierea aplicării (dacă este cazul). Dacă aplicația este validă, veți primi acest certificat de aplicare.) CoA de obicei este emis la scurt timp după ce cererea este depusă. Cu toate acestea, începând cu 9 august 2023, Home Office și-a schimbat politica, iar CoA va fi emis doar după ce Home Office a evaluat și acceptat motivele rezonabile pentru depunerea unei aplicații întârziate.
La ce servește CoA? e o dovadă că aveți o aplicație în așteptare și confirmă generic că drepturile celui care a aplicat sunt protejate cât timp ce cererea este în curs de procesare. Și este valabilă până la primirea unei decizii la aplicația de rezidență sau la apelul făcut după primirea deciziei.
Cui anume protejează drepturile?
1)celor care au aplicat până la termenul limită de 30 iunie 2021 și 2)celor care au fost în UK la data ieșirii UK din Uniunea Europeană – 31 Dec. 2020 și au continuat să fie prezenți aici, dar nu au aplicat la timp din motive întemeiate – ei vor avea drepturile pe care le aveau înainte de acea datăprotejate în așteptarea deciziei. Acest lucru este prevăzut în Citizens’ Rights (Application Deadline and Temporary Protection) (EU Exit) Regulations 2020.
Pe COA scrie pentru ce îl puteți folosi în timp ce așteptați decizia – aveți dreptulde a trăi în UK, de a munci (după ce angajatorul vă verifică la Home Office), dreptul de a închiria (la fel, după ce sunteți verificați), dreptul de a avea acces la servicii medicale NHS, de a deschide un cont bancar și de a revendica anumite beneficii dacă sunteți eligibili pentru ele.
Celor care aplică însă ca membru de familie care se alătură, această COA nu vă acordă drepturi și nu are ce drepturi să vă protejeze, pentru că nu le-ați avut anterior, netrăind în UK; drepturile le veți dobândi în urma aprobării aplicației ca membru de familie. Pot călători, munci și studia doar cei care au și Family permit pe lângă certificatul de aplicare.
Membrii de familie care se alătură, pot totuși călători în UK dacă intră strict ca vizitatori, ceea ce înseamnă că trebuie să aveți intenția de a părăsi din nou țara și nu puteți avea intenția de a lucra. De asemenea, rețineți că, dacă sunteți cetățean al unei țări care necesită viză pentru a intra în UK, va trebui mai înainte să obțineți o viză de vizitator.
Călătoria în și din Marea Britanie Dacă nu aveți încă statut în cadrul EUSS și nici Family Permit, pe perioada procesării aplicației nu ar trebui să călătoriți în și din Marea Britanie până când nu vi se acordă statutul, altfel riscați să vi se refuze intrarea.
Ce nu e COA:
– CoA nu confirmă că o persoană are un statut de imigrare în Marea Britanie, ci servește doar ca dovadă a aplicației în așteptare.
Formularul MAT B1, sau Certificatul de Maternitate, este documentul oficial care atestă sarcina și data estimată a nașterii copilului.
Vei avea nevoie de un formular MAT B1 pentru a solicita plata și beneficiile de maternitate, indiferent dacă ești angajată(full time sau part time), șomeră, self-employed: Statutory Maternity Pay (SMP) de la angajator, sau Maternity Allowance (MA) sau ajutorul Sure Start Maternity Grant (SSMG) de la Jobcentre Plus.
Formularul MAT B1 poate fi, de asemenea, folosit pentru a beneficia de locuri prioritare în trenuri sau de tratamente medicale gratuite, cum ar fi prescripțiile și tratamentele dentare gratuite.
Când obțin formularul MAT B1?
– odată ce ați ajuns la 20 de săptămâni de sarcină. Formularul nu poate fi emis mai devreme de 20 de săptămâni înainte de săptămâna estimată a nașterii copilului.
De unde pot obține formularul MAT B1?
Nu se poate obține un formular MAT B1 online. Formularul MAT B1 este un certificat medical emis de o moașă sau un medic care confirmă data estimată a nașterii. Moașa ta ar trebui să îți ofere automat un formular MAT B1 la consultația prenatală care are loc după ecografia de 20 de săptămâni, dar s-ar putea să fie nevoie să îl soliciți – este disponibil fie de la moașa ta, fie de la medicul tău. Aceștia trebuie să completeze formularul cu datele voastre și să-l semneze – nu vă pot furniza formularul înainte de cele 20 de săptămâni de sarcină.
Acest serviciu este gratuit, nu se percepe nicio taxă pentru obținerea formularului.
Ce trebuie să fac după ce am obținut formularul MAT B1?
Odată ce primești formularul, va trebui să îl semnezi, să faci o copie – sau mai multe copii (păstrați cel puțin una pentru voi) și apoi, înainte de a avea 25 de săptămâni de sarcină, va trebui să îl predai angajatorului tău (fie managerului tău, fie la HR). Dacă lucrezi în două locuri de muncă, va trebui să oferi o copie a formularului MAT B1 ambilor angajatori.
După ce l-ai predat angajatorului tău, poți începe să îți aranjezi plata și beneficiile de maternitate.
Ce altceva trebuie să îi spun angajatorului meu când sunt însărcinată?
Fie într-o scrisoare, fie într-un e-mail (verifică cu departamentul de HR politica companiei tale), trebuie să îi spui șefului tău data estimată a nașterii și data la care dorești să începi concediul și SMP. Reglementările actuale stipulează că pentru a solicita SMP, trebuie să informezi angajatorul cu cel puțin 28 de zile înainte de data la care doresti să înceapă indemnizația de maternitate.
Reține că nu poți lua timp liber pentru consultațiile și controalele prenatale până nu ți-ai informat angajatorul despre sarcină.
Cine se califică pentru SMP?
SMP este disponibil doar dacă îndepliniți următoarele condiții:
Ați lucrat continuu pentru angajatorul dvs cel puțin 26 de săptămâni înainte de săptămâna a 15-a înainte de data nașterii
Câștigați în medie cel puțin £120 pe săptămână brut (înainte de taxe)
Dacă nu îndepliniți aceste criterii, poate fi posibil să solicitați Maternity Allowance.
Pentru a fi eligibilă pentru Maternity Allowance, va trebui să:
Fii înregistrată ca self employed pentru cel puțin 26 de săptămâni în cele 66 de săptămâni înainte de data estimată a nașterii și să plătești Class 2 National Insurance
Fii angajată pentru cel puțin 26 de săptămâni în cele 66 de săptămâni înainte de data estimată a nașterii
Fii angajată, dar nu te încadrezi pentru Statutory Maternity Pay (SMP).
Cât timp pot solicita indemnizația de maternitate?
Ambele SMP și MA se acordă pentru o perioadă de până la 39 de săptămâni, putând solicita începerea plăților chiar din 11 săptămâni înainte de data nașterii.
Dacă ajungi să îți pierzi formularul, poți solicita medicului sau moașei un duplicat, dar acest lucru poate dura ceva timp și poate întârzia lucrurile. Pentru a evita această situație și pentru a nu risca să întârziați solicitarea de SMP, este recomandat să faceți cel puțin o copie a formularului MAT B1 imediat ce-l primiți și să o păstrați într-un loc sigur.
Am nevoie de un formular MAT B1 pentru concediul de paternitate?
În UK, formularul MAT B1 este utilizat de obicei pentru a oferi dovada sarcinii în scopul concediului și plății de maternitate. Nu există un echivalent al formularului Mat B1 pentru tați, dar va trebui să completezi un formular online și să furnizezi diferite tipuri de dovezi pentru a fi eligibil pentru Statutory Paternity Pay (SPP) sau una/două săptămâni de concediu și plată de paternitate.
De asemenea, cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu un caracter de urgență, au la dispoziție telefonul de urgență al consulatului: 0044 (0) 75 35 604 342.
