Category Archives: Acte românești

Inregistrarea divorțului din Anglia la Starea civilă

Acte românești, Cum să, Ghiduri, informatii utile, Viata in UK, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Legea cere ca orice schimbare de stare civilă, pe care un cetatean român o efectueaza in strainatate, sa fie inregistrata si la Starea civilă competentă din România. Mai mult, pentru a isi putea innoi pasaportul romanesc, cetatenii romani trebuie sa prezinte certificate romanesti de stare civila ce dovedesc faptul ca starea lor civila este actualizata si in Romania.

Asadar, daca v-ati casatorit in Marea Britanie, dar ati mai fost casatorit(a) anterior, pentru a putea solicita inscrierea casatoriei in registrele de stare civila romane trebuie sa faceti dovada desfacerii, anularii sau incetarii casatoriei anterioare, prezentand:
a) Certificatul de nastere romanesc, avand inscrise mentiunile de casatorie si desfacere/anulare/incetare a casatoriei;  sau
b) Certificatul de casatorie romanesc, avand mentiunea de desfacere a casatoriei respective.

Misiunile diplomatice nu pot efectua inscrierile de mentiuni de casatorie si de divort sau anulare ori incetare a casatoriei, acestea facandu-se numai in tara. Inscrierea mentiunilor se poate solicita direct in Romania, la primaria care are in pastrare actele de stare civila ale solicitantului, in nume propriu sau printr-un mandatar imputernicit cu procura speciala, sau prin intermediul misiunii diplomatice(dupa caz).

Depunerea cererii se face numai pe bază de programare prin portalul extern al aplicației E-Consulat, la adresa https://www.econsulat.ro/.

Cetatenii romani, care au efectuat divortul in Marea Britanie, trebuie sa il inregistreze la Starea civila competenta. Intrucat divortul a fost efectuat intr-o tara ce nu mai este membra a Uniunii Europene, exista doua posibilitati:

-Daca cetateanul roman ce doreste inscrierea divortului, era si cetatean britanic in momentul divortului, atunci demersul se efectueaza direct la Starea civila competenta, nefiind necesar demersul la Tribunal de recunoastere a divortului britanic. Durata de finalizare este de aproximativ 2-4 luni de la depunerea dosarului. -Daca cetateanul roman ce doreste inscrierea divortului, nu era si cetatean britanic in momentul divortului, atunci, inainte de a se putea adresa Starii civile competente, divortul britanic trebuie recunoscut de Tribunalul competent din Romania, si obtinuta o sentinta definitiva de recunoastere, pe teritoriul Romaniei, a efectelor divortului britanic.

La finalul demersului se poate solicita si ridica un certificat de stare civila cu mentiunea divortului si a numelui purtat de soti dupa divort.

a. Inregistrarea divortului la Serviciul de Stare Civila competent
Divortul se va inregistra printr-o cerere adresata Serviciului de Stare Civila al ultimului loc de domiciliu al solicitantului. Cererea se depune personal sau prin împuternicit, cu procură specială. Inregistrarea divortului este o procedura relativ greoaie si poate dura in medie intre 2 si 3 luni, presupunand avize interne obtinute de la serie de autoritati romane.

b. Recunoasterea hotararii de divort in instanta
Recunoasterea divortului se face de catre Tribunalul ultimului loc de domiciliu avut in tara – exequator. Solicitantul va depune la Tribunal cererea personal sau prin imputernicit, cu procura speciala. Inscrierea divortului pronuntat in strainatate, privind un cetatean român, se va face numai dupa ce hotarârea straina, definitiva si irevocabila, a fost recunoscuta de catre tribunalul competent. Procedurile dureaza între 10-12 luni.

Dupa obtinerea hotararii Tribunalului, solicitantul se va adresa Serviciului de Stare Civila al ultimului domiciliu, pentru operarea modificarii stării sale civile (înscrierea în actele de stare civilă).
In medie aceasta procedura poate dura aproximativ 4-8 luni.

Acte necesare pentru recunoașterea hotarârii de divorț din strainătate

Cererea de recunoastere a hotararii straine va trebui in mod obligatoriu insotita de urmatoarele acte:a) hotărârea straină – sentința de divorț, originala, apostilata/supralegalizata/legalizata (in functie de tara unde a fost pronuntat divortul) ;b) dovada caracterului definitiv al acesteia – certificatul de divort sau hotararea definitiva; c) informatii privind numele purtat de soti dupa divort, reveniri la numele anterior casatoriei (copii certificat de naștere și/sau căsătorie; d) documente de identitate, samd…

Pentru demersurile de recunoastere a sentintei de divort de catre o instanta/autoritate din Romania, persoanele interesate pot da imputernicire un avocat din Romania care sa ii reprezinte, fara ca prezenta lor sa mai fie necesară.

REȚINEȚI DECI : deoarece UK nu a aderat încă la o convenție , SENTINȚELE PRONUNȚATE ÎN UK DUPĂ BREXIT TREBUIE RECUNOSCUTE ÎN INSTANȚĂ IN ROMANIA. Apoi se fac mențiunile in registrele de stare civilă

informatii prelucrate de aici: http://www.avocat-divort.ro/

VD&AD

daca ti-am fost de folos, poti sa ne faci cinste cu o bere buymeacoffee.com/romaniinanglia

Ce puteți face în cazul unui deces

Acte românești, Cum să, Informari, informatii utile, Viata in UK, , , , ,

Dacă un membru al familiei sau o rudă a dvs, cetăţean român, a decedat în UK, este bine să ştiţi următoarele:

  • Decesul trebuie înregistrat la autorităţile locale;
  • Decesul poate fi înregistrat şi la ambasada sau consulatul României
  • Dacă ambasada sau consulatul României sunt notificate despre deces de autorităţile locale, acestea informează imediat Ministerul Administraţiei şi Internelor din România, care va anunţa familia asupra decesului cetăţeanului român;
  • Înregistrarea decesului la ambasada sau consulatul României permite eliberarea de către ambasadă sau consulat a unui certificat de deces românesc;

Atenţie! Eliberarea certificatului de deces românesc se poate face numai pe baza certificatului de deces eliberat iniţial de autorităţile locale din UK şi pe baza altor documente prevăzute de legislaţia română;

  • Dacă înregistrarea decesului nu s-a făcut la ambasadă sau consulat, atunci certificatul de deces românesc va fi eliberat în ţară, de autorităţile române, pe baza certificatului de deces străin şi a altor documente prevăzute de legislaţia română;
  • Dacă decesul a fost cauzat de o acţiune violentă, atunci solicitaţi intervenţia autorităţilor locale de poliţie pentru investigarea cazului; efectuarea investigaţiilor poate întârzia procedura de transport a corpului neînsufleţit în România ;
  • Dacă aţi aflat despre deces în timpul în care vă aflaţi în România, notificaţi în scris Direcţia Relaţii Consulare a MAE, la numărul de fax: (021) 319-68-69 sau pe adresa de e-mail: drco@mae.ro

Transportul corpului neînsufleţit în România

  • Se poate face numai în condiţiile prevăzute de legislaţia naţională a ţării respective şi în conformitate cu regulile internaţionale aplicabile;
  • Personalul consular vă poate oferi detalii în legătură cu această procedură şi vă poate facilita contactul cu casele funerare care asigură transportul în România;
  • Pentru transportul internaţional al corpurilor neînsufleţite este necesar paşaportul mortuar; paşaportul mortuar se eliberează de ambasadele sau consulatele României (pentru transportul urnelor cu cenuşa cremată nu este necesar paşaport mortuar).

Sursa: Ministerul Afacerilor Externe

Transcrierea certificatului de deces din UK

Acte, Acte românești, Cum să, Ghiduri, informatii utile, Români în Anglia, , , , , , , , ,

Actele de stare civilă britanice trebuie transcrise în registrele de stare civilă românești.
Consulatul General al României la Londra transcrie în registrele de stare civilă româneşti certificatele de deces emise în UK şi elibereaza certificate de deces românesti.

     Cererea de transcriere a certificatului de deces se depune doar de către un membru al familiei (cetățean român). Actele necesare transcrierii se depun la Consulat, unde solicitantul, trebuie să se prezinte personal pentru semnarea în faţa consulului a declaraţiilor notariale pentru depunerea documentației necesare.

Depunerea cererii e gratuita si se face numai pe bază de programare, pe E-Consulat. Departamentul Acte de Stare Civilă își desfășoară activitatea în sediul Hammersmith
(Glen House) 13 Glenthorne Road, Hammersmith, London, W6 0NG

Cetăţenii care nu doresc efectuarea transcrierii actului de stare civilă la Consulatul General al României la Londra si nu se deplasează în România pentru aceasta, pot împuternici o persoană în România pentru a efectua transcrierea la Serviciul de stare civilă din localitatea de ultim domiciliu.

Documente necesare:

  • Paşaportul/cartea de identitate a  solicitantului, valabil – in original
  • Paşaportul și/sau cartea de identitate a persoanei decedate; in original 
  • Un act de identitate din care să reiasă numele şi prenumele părinţilor persoanei decedate, ultimul domiciliu al  decedatului (buletin/ carte de identitate); pentru cetăţenii români care au rezidenţa permanentă în Marea Britanie se va prezenta orice document eliberat de autorităţile britanice sau de bancă din care să reiasă domiciliul; original;
  • Certificatul de deces emis de autorităţile britanice având aplicată pe verso Apostila Convenţiei de la Haga eliberată de Foreign And Commonwealth Office – Biroul Legalizări, http://www.fco.gov.uk/en/about-us/what-we-do/services-we-deliver/legal-services/Legalisation/.- original;
  • 1 exemplar ale traducerii efectuată la unul din traducătorii autorizaţi înregistrati la ambasadă; se efectuează traducerea atât a certificatului de deces cât şi a Apostilei Convenţiei de la Haga.
  • Legalizarea semnăturii traducătorului (se efectuează la Secția Consulară).
     

Lista traducătorilor care își desfășoară activitatea în Marea Britanie. dar sunt acreditați de către Ministerul Justiției din România poate fi obținută de la această adresă https://londra.mae.ro/node/1998.

​     Puteţi solicita informații suplimentare la adresa contact@informatiiconsulare.ro

     Acest serviciu este scutit de taxe consulare!

ÎN ATENȚIA PERSOANELOR CARE AU PLASTIFIAT DOCUMENTELE!
în conformitate cu legea 105/2022, certificatele de stare civilă plastifiate ori modificate sau completate fără drept sunt NULEpentru procurare duplicat, click aici

Sursa: https://cglondra.mae.ro/node/280

Programul Consulatului General şi adresa

Acte românești, informatii utile, Viata in UK, , , , , , , , , ,

In caz ca aveti nevoie de adresele astea:

Secția Consulară a Ambasadei României la Londra desfășoară activități la următoarele locații:

1. la sediul ICR – adresa: 1 Belgrave Square, Belgravia, Londra, SW1X 8PH

=> servicii consulare prestate:
– acte notariale
– cetățenie
– prima carte de identitate (la împlinirea vârstei de 14 ani)

2. la sediul Hammersmith

adresa: [Glen House] 13 Glenthorne Road, Hammersmith, Londra, W6 0NG 

=> servicii consulare prestate:
– documente de călătorie: (pașapoarte, titluri de călătorie)
– acte de stare civilă:
– obținere acte din Romania(duplicate certificate de nastere , certificate de casatorie, CD)
– vize

PROGRAMĂRILE pentru serviciile consulare sunt GRATUITE!

Nu apelați la serviciile unor persoane, pagini sau societăți de consultanță care pretind a fi colaboratori ai oficiilor consulare. Puteți fi victime ale infracțiunii de înșelăciune. Misiunile diplomatice și oficiile consulare în străinătate nu își asumă nicio responsabilitate pentru plățile și serviciile solicitate sau efectuate în afara sediilor Sectiei Consulare.

Sursa: https://londra.mae.ro/node/258

Acte notariale prin consulat

Acte, Acte românești, informatii utile, , , , , , , , , , , , , , , ,

Ce acte notariale se pot face la ambasadă şi consulate :

  • autentificarea procurilor şi a declaraţiilor;
  • legalizarea copiilor de pe înscrisuri;
  • legalizarea traducerilor;
  • legalizarea semnăturilor.

Ce operaţiuni notariale nu pot efectua Ambasada şi consulatele României:

-acte care privesc încheierea unor contracte, înţelegeri, donaţii sau alte acte de dispoziţie, tranzacţii judiciare, confirmări de hotărâri judecătoreşti, de documente de studii, documente de vechime în muncă, documente privind stagiul militar, testamente, legate, acţiuni în justiţie sau cereri adresate autorităţilor române. De asemenea, oficiul consular nu poate îndeplini procedura desfacerii căsătoriei (divorţ) şi nici procedura succesorală (moşteniri).

Pentru autentificarea procurilor şi a declaraţiilor, persoanele interesate trebuie să se prezinte personal la sediul consulatului şi să prezinte un act de identitate valabil – carte de identitate, buletin de identitate sau paşaport. Permisul de conducere și certificatul de naștere nu sunt considerate, potrivit legii române, acte de identitate şi nu pot fi utilizate pentru autentificarea sau legalizarea actelor notariale.

Procurile şi declaraţiile trebuie să conţină elementele de identificare ale persoanei care dă împuternicirea/declarația şi ale persoanei împuternicite şi să precizeze în mod exact obiectul procurii sau al declarației. Ele trebuie să fie redactate în limba română. Actele care conţin precizări neconforme cu legislaţia română, ordinea de drept sau siguranţa naţională nu pot fi autentificate.

Acte notariale care pot fi redactate de către notari publici din Marea Britanie

Pentru anumite solicitări urgente, puteți apela și la notari publici britanici. După emiterea actului notarial străin (procură sau declarație), acesta va necesita apostilarea documentului (http://www.gov.uk/get-document-legalised/) și după aceea, traducerea acestuia în limba română la un traducător autorizat (lista traducatori http://cglondra.mae.ro/node/1998).

Procurile pentru încasarea pensiilor în România sunt scutite de taxe consulare şi sunt valabile o perioadă de 18 luni de la data autentificării.

Pentru legalizarea copiilor de pe înscrisuri, persoanele interesate trebuie să prezinte înscrisul original a cărui copie se legalizează şi un document de identitate valabil.

Pentru legalizarea traducerii în limba română a unui document redactat într-o limbă străină, persoanele interesate trebuie să prezinte documentul în original, însoţit de traducerea în limba română efectuată de un traducător autorizat de Ministerul Justiţiei din România, precum și  documentul de identitate valabil. Lista traducătorilor autorizaţi o găsiți pe site-ul https://cglondra.mae.ro/node/1998 și poate fi solicitată la adresa contact@informatiiconsulare.ro .

Pentru legalizarea semnăturii pe un înscris, persoanele interesate trebuie să se prezinte la sediul oficiului consular, să semneze înscrisul în faţa funcţionarului consular şi să prezinte un document de identitate valabil (carte de identitate, buletin de identitate sau pașaport). Nu se poate legaliza semnătura pe contracte, acte de donaţie, acte de tranzacţie judiciară sau alte acte care vizează transmiterea de bunuri ori alte drepturi.

Taxele consulare sunt disponibile aici.

Puteţi solicita informații suplimentare la adresa contact@informatiiconsulare.ro

NU se pot autentifica procurile prin corespondenţă. Prezenţa personală la sediul ambasadei sau consulatului este obligatorie și este necesară pentru verificarea de către funcţionarul consular a identităţii persoanei care semnează procura şi a însuşirii conţinutului acesteia. Această cerinţă reprezintă o măsură de asigurare inclusiv pentru dumneavoastră, pentru a evita situaţia în care o altă persoană declară date despre sau în numele dumneavoastră.

În cazul în care, din cauza distanţei sau a unei alte imposibilităţi de deplasare la ambasadă, nu vă puteţi prezenta personal, aveţi posibilitatea, în funcţie de caracterul procurii, de a o autentifica la un notar local şi apoi de a solicita Foreign and Commonwealth Office certificarea procurii cu Apostilă. Informaţii suplimentare sunt disponibile la următorul link https://www.gov.uk/get-document-legalised. 

ÎN ATENȚIA PERSOANELOR CARE AU PLASTIFIAT DOCUMENTELE!
în conformitate cu legea 105/2022, certificatele de stare civilă plastifiate ori modificate sau completate fără drept sunt NULEpentru procurare duplicat, click aici

Sursa: CONSULATUL GENERAL AL ROMÂNIEI la Londra /actualizat la 30 dec 2023

Cum se schimbă cartea de identitate fără să călătorim în România?

Acte românești, Cum să, Uncategorized, Viata in UK, , , ,

Cum se schimbă cartea de identitate fără să călătorim în România?

filmulet explicativ: https://www.facebook.com/plugins/video.php?height=314&href=https%3A%2F%2Fwww.facebook.com%2FCGROEdinburgh%2Fvideos%2F317386730340861%2F&show_text=false&width=560&t=0

Cartea de identitate se eliberează numai în România. În situația în care nu vă puteți deplasa în România, la cererea dvs., Consulatele pot întocmi și autentifica procuri prin care împuterniciți un cetățean român adult să îndeplinească formalitățile legale privind obținerea cărții dvs. de identitate (procedura “prin procură“). Pentru aceasta trebuie să vă prezentați personal la consulat.

Pentru eliberarea cărţii de identitate NU sunt acceptate procuri autentificate de notari publici sau avocaţi / solicitors britanici.

Toate serviciile consulare la Consulatul General al României se prestează numai pe bază de programare prealabilă. Programările sunt disponibile pe pagina web:  www.econsulat.ro.

➡️Toate detaliile aici:

https://edinburgh.mae.ro/node/2082

Postare preluata de la Consulatul General al României la Edinburgh

Drepturile de pensie internațională prin Acordul comercial și de cooperare UE-UK

Acte românești, Brexit, Comunicate, Romania, , , , , , , , ,

CADRUL LEGAL APLICABIL ÎN RELAȚIA DINTRE

STATELE MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE, STATELE SPAȚIULUI ECONOMIC EUROPEAN (ISLANDA, PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN, REGATUL NORVEGIEI), CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ

ȘI

REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD

ÎNCEPÂND CU DATA DE 01.01.2021

La data de 31 decembrie 2020, s-a încheiat perioada de tranziție pentru retragerea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord din Uniunea Europeană.

În perioada de tranziție, 1 februarie  – 31 decembrie 2020, s – au aplicat prevederile Acordului privind retragerea Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord („Regatul Unit″ din Uniunea Europeană („Uniunea″) și din Comunitatea Europeană a Energiei Atomice („Euratom″), continuând să se aplice integral dreptul Uniunii Europene.

Acordul de retragere protejează drepturile existente anterior retragerii și viitoare bazate pe perioade anterioare de asigurare.

În acest context, cetățenii Uniunii Europene care au realizat perioade de asigurare în Regatul Unit, precum și cetățenii Regatului Unit care au realizat perioade de asigurare în Uniunea Europeană, apatrizii, refugiații și cetățenii statelor terțe care își au reședința într – unul dintre statele membre, respectiv Regatul Unit, vor putea să solicite prestații de asigurări sociale, inclusiv pensii, în baza perioadelor de asigurare realizate anterior datei de 31.12.2020, atât în statele membre ale Uniunii Europene, cât și în Regatul Unit și chiar ulterior, în anumite condiții restrictive, prevăzute în Acordul de retragere.   

Pe parcursul anului 2020, Uniunea Europeană și Regatul Unit au desfășurat negocieri pentru încheierea unui Acord privind relațiile viitoare.

La data de 30.12.2020 a fost semnat, de către președintele Consiliului European și de Președinta Comisiei Europene, Acordul comercial și de cooperare între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte parte (https://ec.europa.eu/info/european-union-and-united-kingdom-forging-new-partnership/future-partnership/draft-eu-uk-trade-and-cooperation-agreement_en).

În ceea ce privește domeniul securității sociale, prevederile cuprinse în respectivul Acord sunt similare celor prevăzute în Regulamentele de coordonare a sistemelor de securitate socială (CE) nr. 883/2004 și 987/2009.

Acest Acord se aplică cu titlu provizoriu de la 01.01.2021 până la finalizarea procedurilor necesare intrării sale în vigoare.

Precizări referitoare în domeniul pensiilor:

Începând cu data de 01.01.2021, instrumentarea cererilor de acordare de drepturi de pensie internațională în Relația cu Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord se va realiza:

  • În cazul persoanelor care au fost înainte 01.01.2021 și/sau se află în continuare într – o situație transfrontalieră între UE/SEE/Elveția și UK, în conformitate cu prevederile Acordului de Retragere, cu alte cuvinte, în conformitate cu prevederile Regulamentelor europene de coordonare a sistemelor de securitate socială (CE) nr. 883/2004 și 987/2009; 
  • în cazul cetățenilor statelor Spațiului Economic European și al Confederației Elvețiene care se află într – o situație transfrontalieră începând cu data de 01.01.2021, în conformitate cu prevederile Acordului de Retragere (soluție aplicabilă cetățenilor care au realizat perioade de asigurare în cel puțin un stat membru al Uniunii Europene, în Regatul Unit și într – unul dintre statele membre ale Spațiului Economic European, respectiv Elveția);
  • în cazul cetățenilor Uniunii Europene și ai Regatului Unit, al cetățenilor statelor terțe, inclusiv apatrizilor și refugiaților, care au reședința legală pe teritoriul unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene sau al Regatului Unit, precum și membrilor de familie și urmașilor acestora, care se află într – o situație transfrontalieră începând cu 01.01.2021, în conformitate cu Acordul comercial și de cooperare.   

Precizări referitoare la emiterea documentul portabil A1:

Documentele portabile A1 emise de Casa Națională de Pensii Publice anterior datei de 31.12.2020, pentru salariații/lucrătorii independenți detașați pe teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, precum și pentru persoanele care desfășoară activitate salariată și/sau independentă în două sau mai multe state din care unul este România și unul este Regatul Unit, își mențin valabilitatea pe întreaga perioadă pentru care au fost emise, în conformitate cu prevederile Acordului de Retragere.

Începând cu data de 01.01.2021, Casa Națională de Pensii Publice va continua să aplice regulile în domeniul detașării lucrătorilor și va emite documente portabile A1 pentru salariații/lucrătorii independenți detașați pe teritoriul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, precum și pentru persoanele care desfășoară activitate salariată și/sau independentă în două sau mai multe state din care unul este România și unul este Regatul Unit, în conformitate cu prevederile Acordului comercial și de cooperare, respectiv în conformitate cu prevederile Acordului de retragere, după caz.

Diferențe între prevederile Acordului comercial și de cooperare și cele Regulamentelor europene de coordonare a sistemelor de securitate socială:

  • Acordul comercial și de cooperare nu cuprinde prevederi similare celor existente la Art. 16 din Regulamentul 883/2004 (Derogări de la art. 11 – 15) cu privire la emiterea documentelor portabile A1 în condiții de Excepție;
  • Acordul comercial și de cooperare cuprinde prevederi suplimentare în cazul persoanelor care desfășoară activități salariate sau independente în două sau mai multe state (și nu în Regatul Unit), fără a desfășura o parte substanțială a activității pe teritoriul statului de reședință, după cum urmează:

5. O persoană care desfășoară în mod obișnuit o activitate salariată în cel puțin două state membre (și nu în Regatul Unit) se supune legislației Regatului Unit în cazul în care persoana respectivă nu desfășoară o parte substanțială a activității respective în statul de reședință și, în plus:

(a) este angajată de una sau mai multe întreprinderi sau de unul sau mai mulți angajatori al căror sediu sau loc de desfășurare a activității se află în Regatul Unit;

(b) își are reședința într-un stat membru și este angajată de una sau mai multe întreprinderi sau de unul sau mai mulți angajatori, toți cu sediul sau locul de desfășurare a activității în Regatul Unit și în statul membru de reședință;

(c) își are reședința în Regatul Unit și este angajată de cel puțin două întreprinderi sau de cel puțin doi angajatori, dintre care cel puțin două (doi) au sediul sau locul de desfășurare a activității în state membre diferite; sau

(d) își are reședința în Regatul Unit și este angajată de una sau mai multe întreprinderi sau de unul sau mai mulți angajatori cu sediul sau locul de desfășurare a activității într-un alt stat.

6. O persoană care desfășoară în mod obișnuit o activitate independentă în două sau mai multe state membre (și nu în Regatul Unit), fără a desfășura o parte substanțială a activității respective în statul de reședință, se supune legislației Regatului Unit în cazul în care centrul de interes al activității sale este situat în Regatul Unit.

7. Alineatul (6) nu se aplică în cazul unei persoane care desfășoară în mod obișnuit o activitate salariată și independentă în două sau mai multe state membre.

8. În sensul legislației stabilite în conformitate cu aceste dispoziții, persoanele prevăzute la alineatele (1)-(6) sunt tratate ca și cum și-ar desfășura toate activitățile salariate sau independente și și-ar realiza toate veniturile în statul interesat.

Sursa: Ministerul Muncii și Solidarității Sociale

Data ultimei modificari :Ma, 02 Feb 2021

Cum se înregistrează certificatul de naştere britanic la consulat pentru obținerea certificatului românesc

Acte, Acte românești, Comunicate, Cum să, informatii utile, Viata in UK, , , , , , , , , , ,

1) faceţi înregistrarea în primele 6 luni de la primirea actului britanic. Altfel veţi plăti o amendă / taxa suplimentară de £40.00.

2) verificaţi dacă numele dvs şi toate detaliile sunt scrise CORECT pe certificat (dacă apar greşeli, trebuie întâi să mergeţi şi să obţineţi corectura de la autoritatea care v-a eliberat actul)

3) dacă aveţi şi CERTIFICAT DE CĂSĂTORIE BRITANIC, asiguraţi-va că îl înregistraţi mai întâi pe acesta la Consulat (nu puteţi înregistra certificatul de naştere al copilului dacă nu aţi înregistrat certificatul de căsătorie – în cazul în care v-aţi căsătorit în UK înainte de naşterea copilului în UK)

4) APOSTILAȚI certificatul de naştere original – FORMA LUNGĂ, adică cea pe care sunt trecute numele părinţilor. Documentul se cheamă “Certified Copy of an Entry” (de multe ori apar confuzii din cauza că originalul se numeşte ‘Certified Copy’; NU aveţi nevoie de formă scurtă a certificatului). Il puteti apostila aici :  https://www.gov.uk/get-document-legalised . Se obţine în aproximativ 15 zile lucrătoare sau la urgenţă( la urgență nu se poate accesa individual, ci numai printr-una din firmele înregistrate cu Ministerul de Externe Britanic).

5) TRADUCEREA AUTORIZATĂ a actului şi a apostilei (în 2 exemplare originale fiecare) – efectuată la unul din traducătorii autorizaţi înregistrati la ambasadă.

6) Mergeţi personal la Consulat pentru ÎNREGISTRAREA actului britanic şi obţinerea unui certificat românesc.  ATENȚIE ! Numai pe bază de programare, prin portalul extern al aplicației E-Consulat, la adresa www.econsulat.ro.

La depunerea cererii de transcriere a certificatului de naştere britanic (forma lungă), nu este necesară prezenţa ambilor părinți sau a minorului. Parintele, cetățean român, care solicită transcrierea trebuie să fie în posesia tuturor documentelor solicitate. Dacă părinţii au diverse cetăţenii, este obligatoriu să se prezinte părintele cetăţean român. Dacă trebuie să înregistraţi şi căsătoria odată cu certificatul de naştere, atunci este necesară prezenţa ambilor părinţi.

Documente necesare:

–Cererea şi declaraţia pe propria răspundere, puse la dispoziţie de Secţia Consulară; se găsesc şi pe site, la rubrica FORMULARE CONSULARE;

– Paşapoartele părinţilor(sau cărţile de identitate) aflate în termen de valabilitate: original plus 2 fotocopii; în cazul în care unul dintre soţi (ambii) are (au) domiciliul stabilit în UK se va prezenta paşaportul românesc cu menţiunea domiciliului în străinătate, original plus 2 fotocopii;

–Certificatul de căsătorie al părinţilor eliberat de autorităţile române; original plus 2 fotocopii.

–Certificatele de naștere ale părinţilor ( Dacă certificatul unuia dintre părinți este într-o altă limbă decât engleză sau franceză atunci trebuie tradus în limba engleză sau română, documentele se prezintă în original)

–Certificatul de naştere britanic (forma lungă) – având ataşată pe verso apostila Convenţiei de la Haga eliberată de Foreign And Commonwealth Office;

–2 exemplare originale ale traducerii efectuate la unul din traducătorii autorizaţi înregistrati la ambasadă.

Dacă depuneţi actele la Secţia Consulară Londra, o puteţi face în orice zi, de luni până joi, între 9.00 – 13.00, fără programare. Certificatele româneşti vi se eliberează în aceeaşi zi, după ora 15.00. După eliberarea certificatului românesc, puteți depune și cererea pentru pașaport electronic pentru minor. Pentru info pasaport , click aici: https://cglondra.mae.ro/node/846

update: Nu este posibilă depunerea cererilor de transcriere prin mandatar(procură) formulate în numele persoanelor care au redobândit sau cărora li s-a acordat cetăţenia română în temeiul art. 81, 10 sau 11 din Legea nr.21/1991 (exemplu – cetățeni născuți în R. Moldova). Astfel de cereri se depun doar personal, de către titulari. Pentru copiii minori, cererea se depune de către unul dintre părinţi, în timp ce minorii care au împlinit vârsta de 14 ani solicită transcrierea certificatului de naştere, asistați de un părinte. 

Lista traducătorilor care își desfășoară activitatea în UK, acreditați de către Ministerul Justiției din România, cu specimenul de semnătura depus la Consulat, o găsiți aici: https://cglondra.mae.ro/sites/cglondra.mae.ro/files/15.lista_traducatori_11.06.2024.pdf

Puteţi solicita informații suplimentare la adresa contact@informatiiconsulare.ro

Acest serviciu este scutit de taxe consulare!

Sursa: http://londra.mae.ro/node/280